Guiné-Bissau

LINGUAGEM

 

Além do Português (idioma oficial),no país fala-se também Crioulo da Guiné-

Bissau, lingua reconhecida, usada por 60% da população como idioma principal.

O Crioulo tem como base o Português (80%). 

 Portugueses da Colônia, bem como mercadores viajantes tinham por hábito

se miscigenar com os nativos, causando a existência de muitos idiomas crioulos.

Na Guiné-Bissau,  o crioulo é uma lingua veicular, usada para superar barreiras de

compreensão das muitas línguas faladas pelas diversas tribos africanas (Balantas,

Fulas, Manjacos, Mandingas, Papéis.)

 O país fala português na escola, trabalho, e locais onde é preciso manter a

relação formal. Nos momentos de informalidade, usa-se o Crioulo, que lá possui

dois dialetos: o de Bissau e o de Cachéu, no norte do país. O português é mais

utilizado no centro de comércio de Bissau, conhecido como “a praça”. 

 Embora seja idioma oficial, o português ainda não é uma língua consolidada 

na Guiné-Bissau.O país é cercado por vizinhos de idioma francês, havendo ainda

grande comunidade de imigrantes francófonos, do Senegal e Guiné. Há por isso

grande tendência para o Francês. Por outro lado, o Crioulo, cogitado como lingua

oficial, é apenas falado, não apresentando escrita nem regras.

 

ORTOGRAFIA

 A Guiné-Bissau participou do acordo ortográfico de 1990, que foi aprovado e

ratificado no país, mas continua usando o acordo de 1945.